3 au 5 juin 2026 | Université de Montréal, Montréal (Québec)

Cette année, le congrès s’intéresse tout particulièrement à la notion d’« intraduisible ». Les humanités numériques explorent et mobilisent des objets culturels qui donnent lieu à des processus de numérisation, de modélisation ou d’éditorialisation. Ces représentations numériques résultent de traductions ou de remédiations susceptibles d’introduire des biais, des réductions et des simplifications. En s’appuyant sur la notion d’« intraduisible » développée par la philosophe française Barbara Cassin, le congrès examinera ce qui résiste à la traduction, ou ce qui ne peut être traduit, en raison de sa matérialité et/ou de sa spécificité culturelle.

Chaque acte de traduction ouvre un espace problématique de production du sens, de négociation contextuelle et d’associations conceptuelles. Dans le champ des humanités numériques, l’« intraduisible » met en évidence que le calcul et la computation n’impliquent pas seulement l’impossibilité d’une équivalence terme à terme, mais engagent aussi des relations stratifiées, modélisées et souvent probabilistes. En particulier, alors que les grands modèles de langage, commercialisés en tant qu’« intelligence artificielle », semblent prétendre englober l’ensemble des savoirs humains — voire en générer de nouveaux —, il devient nécessaire d’interroger leur pertinence et leurs limites pour l’enquête en sciences humaines.

Le thème du congrès prend également en compte le contexte canadien, dans lequel le bilinguisme français–anglais structure la communication savante, la culture et la politique, tout en tenant compte de l’urgence des enjeux autochtones. Lorsque les projets en humanités numériques s’engagent avec des pratiques de savoir et des systèmes de représentation, ils impliquent une réflexivité et des responsabilités à l’égard de valeurs distinctes, de l’autodétermination et de la gouvernance des savoirs.

Dans les humanités numériques, l’intraduisible relève-t-il de qualités inhérentes aux objets étudiés ou des technologies elles-mêmes ? Existe-t-il des avantages ou des inconvénients à être traduisible ou intraduisible ? Finalement, quels ont été les enjeux de la traduction dans les humanités numériques contemporaines ?

Programme

Le programme de la conférence est disponible sur ConfTool : https://www.conftool.net/csdh-schn-2026/sessions.php

Lieu de la conférence

Le Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques (CRIHN) est très heureux de pouvoir vous accueillir à Montréal (Québec).

La confréence aura lieu du 3 au 5 juin 2026, à Montréal, à l’Université de Montréal (link).

Université de Montréal
Pavillon Jean-Brillant
3200 Jean-Brillant Street,
Montréal

Inscriptions

L’inscription à la conférence se fait par l’intermédiaire de la plateforme EventBrite : (https://www.eventbrite.ca/e/csdhschn-annual-conference-intraduisibleuntranslatable-tickets-1986990868175).

Afin de bénéficier du tarif membre, vous devez fournir votre identifiant de membre de la CSDH/SCHN. L’adhésion à la société est disponible depuis la page d’Oxford University Press (OUP) (https://csdh-schn.ca/about-csdh-schn/membership/).

Nous savons que certain·es utilisateur·rices ont pu rencontrer des difficultés avec la plateforme d’Oxford University Press (OUP). N’hésitez pas à nous l’indiquer lors de l’enregistrement au tarif membre par l’intermédiaire du champ destiné à renseigner votre identifiant OUP.

Cette année, nous avons le plaisir d’organiser notre conférence en parallèle avec INKE 2026 qui se déroulera dans le même espace. L’inscription à la conférence donne accès aux deux événements.
INKE 2026 Re-Defining Open Social Scholarship in an Age of Generative ‘Intelligence’ https://inke.ca/re-defining-open-social-scholarship-in-an-age-of-generative-intelligence-canada